Šo informāciju var arī nodot trešajām personām, ja to pieprasa likums, vai arī trešās puses apstrādā šos datus uzņēmuma vārdā.
Auch werden diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von uns oder Google verarbeiten.
Ja tomēr viesnīca to pieprasa, tas ir norādīts "Viesnīcas noteikumos" viesnīcas lapā Booking.com un jūsu apstiprinājuma e-pastā.
Falls doch, finden Sie weitere Angaben in den „Hotelrichtlinien“ auf der Seite des Hotels auf Booking.com und in Ihrer Buchungsbestätigung.
• ja nepieciešams, lai izpildītu juridiskas saistības vai tiesas rīkojumu vai saistībā ar juridisko prasību, piemēram, saglabāt informāciju par jūsu pirkumiem, ja to pieprasa nodokļu tiesības; un
wenn es erforderlich ist, um einer gesetzlichen Verpflichtung oder gerichtlichen Verfügung nachzukommen, oder in Verbindung mit rechtlichen Ansprüchen, etwa der Notwendigkeit, Informationen zu deinen Käufen aufgrund der Steuergesetzgebung aufzubewahren;
b) lai pildītu likumīgu valsts aģentūru prasības vai ja to pieprasa spēkā esošie likumi, tiesas pavēstes vai nacionālie noteikumi; vai
zur Beantwortung angemessener Anfragen legitimierter Behördenstellen oder soweit dies durch das anwendbare Recht, gerichtliche Verfügungen oder behördliche Regulierung erforderlich ist; oder
VOLVO normālā situācijā nenodos jūsu personas datus nevienam ārpus Volvo Group, izņemot gadījumus, kad to pieprasa likums vai noteikumi.
VOLVO wird Ihre personenbezogenen Daten grundsätzlich an niemanden außerhalb der Volvo Group weitergeben, sofern dies nicht durch Gesetze oder sonst rechtlich verlangt wird.
Google var nodot šo informāciju kādai trešajai personai, ja to pieprasa likumdošana vai ja datu apstrādi veic trešā persona Google uzdevumā.
Google wird diese Informationen auch gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
Philips atklās personas datus tikai saskaņā ar šo Paziņojumu par konfidencialitāti un/vai, ja to pieprasa likums.
Philips wird personenbezogene Daten nur im Rahmen dieser Datenschutzerklärung und/oder falls gesetzlich vorgeschrieben offenlegen.
Mēs nododam personas datus citiem saņēmējiem ārpus The Linde Group tikai tad, ja to pieprasa likums.
An sonstige Empfänger außerhalb der VME und ihre angeschlossenen Einrichtungshäuser übermitteln wir personenbezogene Daten darüber hinaus nur, wenn wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind.
Ciktāl to pieprasa piemērojamie tiesību akti, mēs pieprasīsim jūsu piekrišanu pirms informācijas vākšanas, izmantojot sīkfailus vai līdzīgus automatizētus līdzekļus.
Sofern gesetzlich vorgeschrieben, holen wir vor der Erfassung von Informationen durch die Verwendung von Cookies oder anderen automatisierten Mitteln Ihre Einwilligung ein.
Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos atkāpjas no amata saskaņā ar 18. panta 1. punktā noteikto procedūru, ja to pieprasa priekšsēdētājs.
Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik legt sein Amt nach dem Verfahren des Artikels 9e Absatz 1 nieder, wenn er vom Präsidenten dazu aufgefordert wird.
Pārzinis informē datu subjektu par minētajiem saņēmējiem, ja datu subjekts to pieprasa.
Der Verantwortliche unterrichtet die betroffene Person über diese Empfänger, wenn die betroffene Person dies verlangt.
Mēs varam arī lūgt Datu subjekta piekrišanu noteikta veida Personas datu apstrādei, ja to pieprasa piemērojamie likumi.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist nur rechtmäßig, wenn für die Verarbeitung eine Rechtsgrundlage besteht.
Komisijas loceklis atkāpjas no amata, ja to pieprasa priekšsēdētājs.
Ein Mitglied der Kommission legt sein Amt nieder, wenn es vom Präsidenten dazu aufgefordert wird.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka darba devēji, kas regulāri nodarbina darba ņēmējus pa nakti, tādu informāciju darītu zināmu kompetentām iestādēm, ja tās to pieprasa.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit der Arbeitgeber bei regelmäßiger Inanspruchnahme von Nachtarbeitern die zuständigen Behörden auf Ersuchen davon in Kenntnis setzt. Artikel 12
Ja to pieprasa pamatnostādne vai ieteikums, finanšu iestādes sniedz skaidru un sīki izstrādātu ziņojumu par to, vai tās ievēro pamatnostādni vai ieteikumu.
Wenn dies gemäß dieser Leitlinie oder Empfehlung erforderlich ist, erstatten die Finanzinstitute auf klare und ausführliche Weise Bericht darüber, ob sie einer Leitlinie oder Empfehlung nachkommen.
Mēs nepārdodam, netirgojam vai kā citādi nenododam citām personām jūsu personu identificējošo informāciju, izņemot gadījumus, kad to pieprasa likums.
Daten, die zur persönlichen Identifizierung genutzt werden können, werden von uns nicht an Drittunternehmen und Organisationen verkauft, getauscht oder anderweitig transferiert.
Ja to pieprasa minētās dalībvalsts konkurences iestāde, tās pārstāvji var palīdzēt amatpersonām un citām pavadošām personām, kuras pilnvarojusi Komisija, veikt iztaujāšanu.
Auch die Kommission kann eine Beschwerde mit der Begründung zurückweisen, dass sich bereits eine Wettbewerbsbehörde eines Mitgliedstaats mit dieser Beschwerde befasst.
Mēs uzglabāsim Jūsu informāciju saprātīgā termiņā, vai tik ilgi, kamēr likums to pieprasa.
Wir behalten Ihre Informationen für einen angemessenen Zeitraum ein oder so lange wie es von den Gesetzen verlangt wird.
Piemēram, ja to pieprasa vietējā likumdošana, mēs nosūtīsim jums biļetenus tikai tad, ja būsit tos abonējis.
Wenn es beispielsweise durch die lokalen Gesetze vorgesehen ist, senden wir Ihnen nur dann Newsletter, wenn Sie diese abonniert haben.
Abonēšanas maksa netiek atmaksāta (izņemot, ja to pieprasa piemērojamā likumdošana vai kā norādīts mūsu iepriekš aprakstītajā naudas atmaksāšanas politikā), un tā automātiski atjaunojas uz nākamo viena gada periodu, līdz Jūs to anulējat.
Das Abonnement ist nicht erstattungsfähig (es sei denn, dies ist durch anwendbares Recht vorgeschrieben) und wird jeweils automatisch für ein Jahr erneuert, bis Sie das Abonnement kündigen.
Lūdzam ņemt vērā, ka mēs varam apstrādāt Jūsu personas datus bez Jūsu zināšanas vai piekrišanas saskaņā ar augstāk minētajiem noteikumiem, ja to pieprasa vai pieļauj tiesību akti.
Bitte beachten Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten ohne Ihr Wissen und Ihre Einwilligung in Übereinstimmung mit den oben genannten Regeln verarbeiten können, insofern dies gesetzlich vorgeschrieben und erlaubt ist.
b)tas ir derīgs jebkuram konkrētam nolūkam, kuram patērētājs to pieprasa un ko patērētājs ir darījis zināmu piegādātājam līguma noslēgšanas brīdī, un piegādātājs ir tam piekritis;
b)sich für einen bestimmten vom Verbraucher angestrebten Zweck eignen, den der Verbraucher dem Anbieter bei Vertragsschluss zur Kenntnis gebracht hat und dem der Anbieter zugestimmt hat;
Sprieduma un, attiecīgā gadījumā, probācijas lēmuma oriģinālu vai tā apstiprinātu kopiju, kā arī apliecinošā dokumenta oriģinālu nosūta izpildes valsts kompetentajai iestādei, ja tā to pieprasa.
Das Original der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen oder eine beglaubigte Abschrift davon sowie das Original der Bescheinigung werden dem Vollstreckungsstaat auf Verlangen übermittelt.
Google var nodot šos datus trešajām personām pie nosacījuma, ka to pieprasa likums, un gadījumos, kad trešās personas apstrādā šos datus Google vārdā.
Google darf diese Daten auch an Dritte transferieren, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist, oder Dritte diese Daten im Namen von Google verarbeiten.
Izslēdziet iPhone tālruni vai lietojiet lidmašīnas režīmu, lai izslēgtu iPhone bezvadu raidītājus, kad to lietošana ir aizliegta, piemēram, uz lidmašīnas klāja, vai kad to pieprasa atbildīgās iestādes.
Schalten Sie daher das iPhone aus oder aktivieren Sie den Flugmodus, damit das iPhone keine Funksignale aussendet, wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden oder wenn Sie vom Aufsichtspersonal dazu aufgefordert werden.
Ja to pieprasa likums, jusu dati var tikt atklati trešajam pusem.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten Dritten offenlegen, wenn:
Gadījumos, kad to pieprasa vietējie tiesību akti, mēs izmantosim šo informāciju tikai tad, ja esat mums to atļāvis.
Wir werden Ihre ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung der oben genannten personenbezogenen Daten einholen, wenn dies nach geltendem Recht erforderlich ist.
Tikai tad, ja šie rādītāji to pieprasa, iOS dinamiski pārvalda dažu sistēmas komponentu, piemēram, CPU un grafikas procesora, maksimālo veiktspēju, lai novērstu negaidītu izslēgšanos.
Nur wenn diese Variablen es erfordern, regelt iOS die Maximalleistung einiger Systemkomponenten wie CPU und GPU dynamisch, um unerwartetes Ausschalten zu vermeiden.
Ja vietējie likumi to pieprasa, mēs lūgsim jūsu piekrišanu, lai pārsūtītu jūsu personas datus ārpus jūsu ģeogrāfiskā reģiona.
Falls gemäß lokalem Gesetz erforderlich, werden wir Sie vorab um Ihre Zustimmung zur Weitergabe Ihrer persönlichen Daten außerhalb Ihrer geografischen Region bitten.
Šādos gadījumos, ja to pieprasa vietējie tiesību akti, mēs nodrošināsim, ka tiek veikti atbilstīgi drošības pasākumi, lai aizsargātu jūsu personisko informāciju.
Wir haben daher angemessene Absicherungsmaßnahmen (wie zum Beispiel vertragliche Verpflichtungen) im Einklang mit geltenden rechtlichen Verpflichtungen getroffen, um ausreichenden Schutz für Ihre persönlichen Informationen zu gewährleisten.
Ja dalībvalsts kompetentā iestāde to pieprasa, viņiem ir jāiesniedz papildu informācija noteiktajā termiņā.
Sofern von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats angefordert, müssen die Antragsteller innerhalb der gesetzten Fristen weitere Informationen übermitteln.
Kad to pieprasa likums un/vai valsts iestādēm.
Wenn dies gesetzlich oder von staatlichen Behörden verlangt wird.
Tiešā elektroniskā mārketinga gadījumā mēs sniegsim Jums iespēju atteikties no turpmāku mārketinga materiālu saņemšanas vai iespējas pieteikties to saņemšanai, ja to pieprasa likumdošana.
Im Falle von elektronischem Direktmarketing haben Sie die Möglichkeit, die Werbung abzulehnen (opt-out), um keine weiteren Marketingangebote zu erhalten.
Ciktāl to pieprasa piemērojamie tiesību akti, mēs pieprasīsim jūsu piekrišanu pirms jūsu informācijas izmantošanas reklamēšanai, kas balstīta uz interesēm.
Soweit durch geltendes Recht vorgeschrieben, werden wir vor der Verwendung von interessen-basierter Werbung Ihre Einwilligung einholen.
Mēs izmantojam sīkfailus šai mājas lapai un apakšdomēniem - lietotājam jānorāda sava piekrišana, ja to pieprasa likums vai citi noteikumi. Sīkfaili tiek izmantoti, lai atvieglotu mājas lapas navigāciju un lai personalizētu piedāvāto informāciju.
Snav behält sich vor, die Cookies unter der Zustimmung des Benutzers zu verwenden, wo es das Gesetz oder die Verordnungen festlegen, um das Surfen auf dieser Website zu erleichtern und die darauf erscheinenden Informationen zu personalisieren.
Ja to pieprasa vietējie likumi, mēs lūgsim jūs atlasīt "opt-in" (Piedalīties) vai apstiprinoši piekrist turpmākai jūsu personas datu apstrādei.
Wenn gemäß lokalem Gesetz erforderlich, werden wir Sie um Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten bitten.
Ciktāl to pieprasa piemērojamie tiesību akti, mēs pieprasīsim jūsu piekrišanu, pirms personiskās informācijas saņemšanas, izmantojot sīkfailus vai līdzīgus automatizētus līdzekļus.
Wir verarbeiten „sensible persönliche Daten“, sofern und soweit dies nach der in Ihrem Land geltenden Rechtsordnung und den anwendbaren Gesetzen zulässig und erforderlich ist.
Teorētiski lietā zaudējušai pusei ir pienākums segt, ja to pieprasa, ar tiesāšanos saistītās izmaksas.
Die Prozesskosten sind von der unterlegenen Partei zu tragen.
Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas gadījumos, kam ir pārrobežu ietekme, EVTI būtu jāspēj koordinēt izmeklēšanu, ja to pieprasa viena no iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
In Fällen von Marktmissbrauch mit grenzüberschreitenden Auswirkungen sollte die ESMA auf Ersuchen einer der betroffenen zuständigen Behörden in der Lage sein, die Ermittlungen zu koordinieren.
Atbildīgās varas iestādes: Mēs varam dalīties Jūsu personiskajā informācijā ar valdību vai izmeklēšanas iestādēm, ja mums to pieprasa likums (vai jebkādi noteikumi ar likuma spēku).
Zuständige Behörden: Wir teilen Ihre persönlichen Informationen mit Regierungs- oder Ermittlungsbehörden, wenn dies vom Gesetz verlangt wird.
Lietpratīgas varas institūcijas: Mēs varam dalīties ar Jūsu personisko informāciju ar valdību vai izmeklēšanas iestādēm, ja mums to pieprasa likums (vai jebkādi noteikumi ar likuma spēku).
Es kann sich als notwendig erweisen Ihre persönlichen Informationen und Angaben an staatliche oder an Ermittlungs-Behörden weiter zugeben, falls wir per Gesetz dazu verpflichtet werden.
Līdzīgi, ja to pieprasa vietējie likumi, mēs lūgsim jūs atlasīt "opt-in" (Piedalīties), pirms izmantot viedas profila izveides tehnoloģijas.
Ebenso bitten wir Sie um Ihre Zustimmung ("Opt-in"), bevor wir erweiterte Methoden zur Profileinstellung einsetzen, wenn dies per lokalem Gesetz erforderlich ist.
Datu nosūtītājs piekrīt iesniegt šā līguma kopiju uzraudzības iestādei, ja tā to pieprasa vai ja tā ir jāiesniedz saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā.
Der Datenexporteur erklärt sich bereit, eine Kopie dieses Vertrags bei der Kontrollstelle zu hinterlegen, wenn diese es verlangt oder das anwendbare Datenschutzrecht es so vorsieht.
2.2870860099792s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Auch werden diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von uns oder Google verarbeiten. 